Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I held back the tears/es

  • 1 hold\ back

    1. I
    he is holding back он воздерживается, он не решается действовать или высказываться и т. д., do help yourself and do not hold back угощайтесь, не стесняйтесь; she held back not knowing what to say она тянула с ответом, не зная, что сказать
    2. III
    1) hold back smb., smth. /smb., smth. back/ hold back a horse (a crowd, tears, laughter, rising anger, etc.) сдерживать лошадь и т.д., hold back the economy of a country задерживать /тормозить/ развитие народного хозяйства какой-л. страны; hold back inflation задержать инфляцию; hold back a meeting задерживать собрание
    2) hold back smth. /smth. back/ hold back money (goods, supplies, etc.) прятать /придерживать/ деньги и т. д., hold back facts (information, news, etc.) утаивать факты и т. д.
    3. XVII
    hold back from doing smth. I held back from asking him about it я удержался и не спросил его об этом
    4. XXI1
    hold smb. back from smth. I held him back from these imprudent steps я удержал его от таких неразумных действий; hold back smb. for some time they held back the enemy for two days они сдерживали натиск противника два дня
    5. XXII
    hold smb. back from doing smth. I held him back from going there я его уговорил, чтобы он туда не ходил

    English-Russian dictionary of verb phrases > hold\ back

  • 2 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) esconder, guardarse algo, ocultar
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) retener, contener(se), reprimir(se)
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) refrenar, impedir
    v.
    • atrasar v.
    • detener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • frenar v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( restrain) \<\<crowds/water/tears\>\> contener*
    b) (withhold, delay) \<\<information\>\> no revelar; \<\<payment\>\> retrasar
    2) v + adv ( restrain oneself) contenerse*, frenarse
    1.
    VT + ADV (=keep) guardar, retener; (=stop) [+ river, flood] retener; [+ progress] refrenar; [+ information] ocultar, no revelar; [+ names] no comunicar; [+ emotion, tears] reprimir, contener

    are you holding sth back from me? — ¿me estás ocultando algo?

    to hold o.s. back from doing sth — refrenarse de hacer algo

    2.
    VI + ADV refrenarse; (in doubt) vacilar
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( restrain) \<\<crowds/water/tears\>\> contener*
    b) (withhold, delay) \<\<information\>\> no revelar; \<\<payment\>\> retrasar
    2) v + adv ( restrain oneself) contenerse*, frenarse

    English-spanish dictionary > hold back

  • 3 hold back

    1. transitive verb
    1) (restrain) zurückhalten

    hold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun

    2) (impede progress of) hindern
    3) (withhold) zurückhalten
    2. intransitive verb

    hold back from doing something — zögern, etwas zu tun

    * * *
    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) verbergen
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) zurückhalten
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) abhalten
    * * *
    I. vt
    ▪ to \hold back sb ⇆ back jdn zurückhalten [o aufhalten]
    nothing can \hold back her back now jetzt ist sie nicht mehr aufzuhalten
    she was tempted to tell him the truth, but something held her back sie wollte ihm die Wahrheit sagen, aber dann hielt sie doch etwas davon ab
    ▪ to \hold back sth ⇆ back emotions etw unterdrücken [o verbergen]
    to \hold back back tears Tränen unterdrücken [o zurückhalten]
    to \hold back sb back from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun
    ▪ to \hold back back ⇆ sth etw verheimlichen, etw verbergen
    to \hold back back ⇆ information Informationen geheim halten
    ▪ to \hold back back ⇆ sb jdn daran hindern, voranzukommen
    II. vi
    1. (be unforthcoming) nicht sehr mitteilsam sein
    she held back from telling the truth sie rückte mit der Wahrheit nicht heraus
    2. (refrain)
    to \hold back back from doing sth etw unterlassen
    * * *
    A v/t
    1. zurückhalten
    2. → academic.ru/35200/hold_in">hold in A
    3. fig zurückhalten mit, verschweigen
    B v/i
    1. sich zurückhalten (auch fig)
    2. nicht mit der Sprache herausrücken
    * * *
    1. transitive verb
    1) (restrain) zurückhalten

    hold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun

    3) (withhold) zurückhalten
    2. intransitive verb

    hold back from doing something — zögern, etwas zu tun

    * * *
    v.
    sich zögerlich geben ausdr.
    zurück halten v.
    zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > hold back

  • 4 hold back

    hold back trattenersi ( from doing dal fare); hold [sb., sth.] back, hold back [sb., sth.]
    1) (restrain) trattenere [water, crowd, tears]; legare [ hair]; trattenere, fermare [ person]; soffocare [ feelings]; contenere [ anger]
    2) (prevent progress of) tenere indietro, trattenere [ person]; ritardare [production, development]; differire [ payment]
    3) (withhold) nascondere [ information]; (to protect privacy) non rendere pubblico, non rivelare [ name]
    * * *
    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) nascondere
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) trattenere
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) trattenere, essere di ostacolo
    * * *
    1. vi + adv
    2. vt + adv
    1) (restrain: crowd, river) trattenere, contenere, (emotions, tears) trattenere, frenare
    2) (information, name) nascondere, non dare, celare
    * * *
    hold back trattenersi ( from doing dal fare); hold [sb., sth.] back, hold back [sb., sth.]
    1) (restrain) trattenere [water, crowd, tears]; legare [ hair]; trattenere, fermare [ person]; soffocare [ feelings]; contenere [ anger]
    2) (prevent progress of) tenere indietro, trattenere [ person]; ritardare [production, development]; differire [ payment]
    3) (withhold) nascondere [ information]; (to protect privacy) non rendere pubblico, non rivelare [ name]

    English-Italian dictionary > hold back

  • 5 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) tilbageholde
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) holde tilbage
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) forhindre
    * * *
    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) tilbageholde
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) holde tilbage
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) forhindre

    English-Danish dictionary > hold back

  • 6 hold back

    [ʹhəʋldʹbæk] phr v
    1. 1) сдерживать; удерживать; задерживать

    I hope we haven't held you back - надеюсь, мы вас не задержали

    to hold back a portion of wages for insurance - вычитать /удерживать/ из зарплаты страховые взносы

    2) сдерживаться; удерживаться

    we tried to persuade them, but they held back - мы пытались их уговорить, но они упирались

    do help yourselves and don't hold back - угощайтесь, не стесняйтесь

    3) мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть ( дело)

    she held back, not knowing what to say - она тянула с ответом, не зная, что сказать

    2. утаивать

    to hold back information - скрывать сведения /информацию/

    to hold back the truth - утаить /скрыть/ истину

    НБАРС > hold back

  • 7 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) gefa ekki upp
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) halda aftur af
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hindra, tefja

    English-Icelandic dictionary > hold back

  • 8 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) eltitkol
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) visszafojt
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) visszatart

    English-Hungarian dictionary > hold back

  • 9 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) esconder
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) reter
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) empatar

    English-Portuguese dictionary > hold back

  • 10 hold back

    tutmak, zaptetmek, durdurmak, saklamak, söylememek, çekinmek, tedbirli olmak, kendini tutmak
    * * *
    tut
    * * *
    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) saklamak, gizlemek
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) engellemek, tutmak
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) engel olmak, tutmak

    English-Turkish dictionary > hold back

  • 11 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) prikrivati
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) zadržati
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) zadrževati
    * * *
    transitive verb & intransitive verb zadržati (se), prikrivati pred kom

    English-Slovenian dictionary > hold back

  • 12 hold back

    • hillitä
    • empiä
    • estää
    • pidättää
    • pidättyä
    • pidellä
    • pidätellä
    • salata
    * * *
    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) salata
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) pidättää
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) pidätellä

    English-Finnish dictionary > hold back

  • 13 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) holde tilbake opplysninger
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) holde tilbake
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) forhindre

    English-Norwegian dictionary > hold back

  • 14 hold back

    vt
    person, thing powstrzymywać (powstrzymać perf); information zatajać (zataić perf)
    * * *
    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zataić
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) powstrzymywać
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) powstrzymywać, opóźniać

    English-Polish dictionary > hold back

  • 15 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) slēpt (patiesību u.tml.)
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) atturēt
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) aizkavēt

    English-Latvian dictionary > hold back

  • 16 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) nutylėti
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) sulaikyti
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) trukdyti

    English-Lithuanian dictionary > hold back

  • 17 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) förtiga
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hålla tillbaka
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hindra

    English-Swedish dictionary > hold back

  • 18 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zatajit
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) potlačit, zadržet
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) zdržet
    * * *
    • zadržet

    English-Czech dictionary > hold back

  • 19 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) a ascunde (ceva cuiva)
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) a reţine
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) a împiedica, a opri

    English-Romanian dictionary > hold back

  • 20 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) αποκρύπτω
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) συγκρατώ
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) καθυστερώ,εμποδίζω

    English-Greek dictionary > hold back

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • The Well of Echoes — is a quartet of novels written by Ian Irvine and is the second arc of The Three Worlds Cycle series. Contents 1 Titles 2 Main characters 2.1 Returning Characters …   Wikipedia

  • The Sacrament of Penance —     The Sacrament of Penance     † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance     Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… …   Catholic encyclopedia

  • The Sound of Music (film) — The Sound of Music Original poster by Howard Terpning Directed by Robert Wise Produced b …   Wikipedia

  • The Snow Queen — ( Sneedronningen ) is a fairy tale by author Hans Christian Andersen (1805 1875). The tale was first published in 1845, and centers on the struggle between good and evil as experienced by a little boy and girl, Kay and Gerda.The story is one of… …   Wikipedia

  • The Descent from the Cross (van der Weyden) — The Descent from the Cross c. 1435. Oil on oak panel, 220cm × 262 cm. Museo del Prado, Madrid The Descent from the Cross (or Deposition of Christ, or Descent of Christ from the Cross) is a panel painting by the Flemish artist …   Wikipedia

  • The Darkness (comics) — The Darkness The Darkness. Art by Marc Silvestri Publication information Publisher Image Comics …   Wikipedia

  • The Marvelettes — in a 1964 promotional photo: (clockwise from left) Gladys Horton, Katherine Anderson, Georgeanna Tillman, and Wanda Young. Background information Also known as The Casinyets, The M …   Wikipedia

  • The Curse of the Monolith — is a short story written by L. Sprague de Camp and Lin Carter starring the fictional sword and sorcery hero Conan of Cimmeria created by Robert E. Howard. It was first published in the magazine Worlds of Fantasy in 1968 as Conan and the Cenotaph …   Wikipedia

  • The X Factor (UK series 5) — The X Factor Series 5 Broadcast from 16 August 2008–13 December 2008 Judges Simon Cowell Dannii Minogue Louis Walsh Cheryl Cole Presenter(s) Dermot O Leary (ITV1) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»